mat0479 QYG front ru